श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञानेन तवार्जुन।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत्।।
पद पदार्थ
अर्जुन – हे अर्जुन !
अथवा – मगर
बहुना एतेन ज्ञानेन – इस ज्ञान का, जो कई अलग-अलग तरीकों से समझाया गया है
तव किं – तुम्हारे लिए क्या उपयोग है ?
अहं – मैं
इदं कृत्स्नं जगत् – इस सारे जगत्
एकांशेन – अपनी शक्ति के एक अंश से
विष्टभ्य स्थित: – पालन कर रहा हूँ
सरल अनुवाद
हे अर्जुन ! मगर इस ज्ञान का क्या उपयोग है ,जो तुम्हारे लिए मेरे द्वारा कई अलग-अलग तरीकों से समझाया गया है? मैं अपनी शक्ति के एक अंश से, इस सारे जगत् का पालन कर रहा हूँ |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/10-42/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org