श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर।।
पद पदार्थ
कुरु प्रवीर – हे कुरुवंश के महारथी!
एवं रूपः अहम् – इस रूप को धारण करने वाला मैं
नृलोके – इस संसार में
त्वत् अन्येन – (मेरे प्रति समर्पित) तुम्हारे अतिरिक्त
वेद यज्ञ अध्ययनै: – (भक्ति के बिना) केवल वेद सीखने से, वेद पढ़ने से, वेद सुनने से या यज्ञ करने से
द्रष्टुं न शक्य: – देखा नहीं जा सकता
दानै: च द्रष्टुं न शक्य: – दान करने से भी देखा नहीं जा सकता
क्रियाभि: च द्रष्टुं न शक्य: – अग्निहोत्र करने से भी देखा नहीं जा सकता
उग्रैः तपोभि: च द्रष्टुं न शक्य: – घोर तपस्या करने से भी देखा नहीं जा सकता
सरल अनुवाद
हे कुरुवंश के महारथी! इस रूप को धारण करने वाले मुझे , इस संसार में (मेरे प्रति समर्पित) तुम्हारे अतिरिक्त कोई भी (भक्ति के बिना) केवल वेद सीखने से, वेद पढ़ने से, वेद सुनने से या यज्ञ करने से देखा नहीं जा सकता। दान, अग्निहोत्र या घोर तपस्या करने से भी मुझे देखा नहीं जा सकता।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/11-48/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org