श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम्।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय।।
पद पदार्थ
धनञ्जय – हे अर्जुन!
मयि – मुझमें
अथ स्थिरं चित्तं समाधातुं न शक्नोषि – यदि तुम अपने मन को दृढ़ता से स्थापित करने में असमर्थ हो
तत: – तो उस कारण से
अभ्यास योगेन – अपने विचारों को (मुझमें, जो शुभ गुणों से युक्त हूँ ) अत्यंत भक्तिपूर्वक प्रशिक्षित करने से (हृदय/मन मुझमें स्थिर हो जाएगा)
माम् आप्तुम् इच्छ – तुम मुझे प्राप्त करने की इच्छा करोगे
सरल अनुवाद
हे अर्जुन! यदि तुम अपने मन को दृढ़ता से स्थापित करने में असमर्थ हो , तो उस कारण से अपने विचारों को (मुझमें, जो शुभ गुणों से युक्त हूँ ) अत्यंत भक्तिपूर्वक प्रशिक्षित करने से (हृदय/मन मुझमें स्थिर हो जाएगा), तुम मुझे प्राप्त करने की इच्छा करोगे ।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/12-9/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org