श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
बहिरन्तश्च भूतानाम् अचरं चरमेव च |
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ||
पद पदार्थ
भूतानां बहि: अन्त: च – [आत्मा] भूमि से शुरू होने वाले पाँच महान तत्वों के अंदर और बाहर दोनों जगहों में उपस्थित है
अचरं चरम् एव च – (स्वाभाविक रूप से) अचल, फिर भी गतिशील (शरीर से जुड़े होने के कारण)
सूक्ष्मत्वात् – अत्यंत सूक्ष्म होने के कारण
तत् – वह आत्मा
अविज्ञेयं – ज्ञात नहीं है (एक ही शरीर में रहते हुए भी यह शरीर से भिन्न है);
तत् – वह आत्मा
दुरस्थं च – यद्यपि, यह व्यक्ति के शरीर के अंदर होते हुए भी यह बहुत दूर रहता है (उन लोगों के लिए जिनमें अमानित्वम् आदि गुणों का अभाव है और जिनके पास इनके विरोधाभासी गुण हैं)
तत् – वह आत्मा
अन्तिके च – यह बहुत निकट है (उन लोगों के लिए जिनके पास अमानित्वम् आदि गुण हैं)
सरल अनुवाद
आत्मा भूमि से शुरू होने वाले पाँच महान तत्वों के अंदर और बाहर दोनों जगहों में उपस्थित है; यह (स्वाभाविक रूप से) अचल है, फिर भी (शरीर से जुड़े होने के कारण) गतिशील है; वह आत्मा अत्यंत सूक्ष्म होने के कारण ज्ञात नहीं है (एक ही शरीर में रहते हुए भी यह शरीर से भिन्न है); वह आत्मा, यद्यपि, यह व्यक्ति के शरीर के अंदर होते हुए भी यह बहुत दूर रहता है (उन लोगों के लिए जिनमें अमानित्वम् आदि गुणों का अभाव है और जिनके पास इनके विरोधाभासी गुण हैं) और यह बहुत निकट है (उन लोगों के लिए जिनके पास अमानित्वम् आदि गुण हैं)।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/13-15/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org