श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः।
यः पश्यति तथाऽऽत्मानम् अकर्तारं स पश्यति।।
पद पदार्थ
सर्वशः कर्माणि – सभी कर्म
प्रकृता एव क्रियमाणानि – शरीर द्वारा किये जाते हैं, जो कि पदार्थ का प्रभाव है
तथा – इसी प्रकार
आत्मानं – आत्मा
अकर्तारं च – उन कर्मों का कर्ता नहीं है
यः पश्यति – जो व्यक्ति यह देखता है
स: पश्यति – वही व्यक्ति (आत्मा को) सही रूप में देखता है
सरल अनुवाद
केवल वही व्यक्ति आत्मा को सही रूप में देखता है, जो व्यक्ति यह देखता है कि सभी कर्म शरीर द्वारा किये जाते हैं, जो कि पदार्थ का प्रभाव है और इसी प्रकार आत्मा उन कर्मों का कर्ता नहीं है।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/13-29/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org