श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
कर्मण: सुकृतस्याहु: सात्त्विकं निर्मलं फलम् |
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमस: फलम् ||
पद पदार्थ
सुकृतस्य कर्मण:- जो कर्म, फल की आसक्ति के बिना (ज्ञानी कुल में जन्म लेने वाले व्यक्ति द्वारा) किए जाते हैं
सात्त्विकं फलम् – सत्व गुण का परिणाम
निर्मलम् आहु: – कहा गया है [उन लोगों द्वारा जो सत्व गुण की महानता को जानते हैं] कि दुःख का कोई निशान नहीं होता है
रजस: फलं तु – (मृत्यु के समय प्रबल होता)रजोगुण का परिणाम
दुःखम् (आहु:) – (जो लोग रजोगुण की प्रकृति को जानते हैं) ऐसा कहते हैं कि यह संसार (भौतिक क्षेत्र) में निरंतर कष्ट की ओर ले जाता है
तमस: फलम् (थु) – (मृत्यु के समय प्रबल होता) तमोगुण का परिणाम
अज्ञानम् (आहु:) – ऐसा कहा जाता है [जो लोग तमोगुण की प्रकृति को जानते हैं] कि यह केवल और अधिक अज्ञानता की ओर ले जाता है
सरल अनुवाद
कहा गया है ,(उन लोगों द्वारा जो सत्व गुण की महानता को जानते हैं) कि सत्वगुण का परिणाम , उन कर्मों में, जो फल की आसक्ति के बिना (ज्ञानी कुल में जन्म लेने वाले व्यक्ति द्वारा) किए जाते हैं, दुःख के निशान नहीं होता है ।(मृत्यु के समय प्रबल होता) रजोगुण का परिणाम (जो लोग रजोगुण की प्रकृति को जानते हैं) ऐसा कहते हैं कि यह संसार (भौतिक क्षेत्र) में निरंतर कष्ट की ओर ले जाता है।(मृत्यु के समय प्रबल होता) तमोगुण का परिणाम ऐसा कहा जाता है [जो लोग तमोगुण की प्रकृति को जानते हैं] कि यह केवल और अधिक अज्ञानता की ओर ले जाता है।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/14-16/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org