श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
तमस् त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम्।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत।।
पद पदार्थ
भारत – हे भरत के वंशज!
तम: तु – तमो गुण (अज्ञानता का गुण) के विषय में
अज्ञान जं – संस्थाओं की प्रकृति को गलत समझने के कारण उत्पन्न होता है
सर्व देहिनाम् – शरीरधारी सभी आत्माओं को
मोहनं – धर्म के विरुद्ध ज्ञान उत्पन्न करता है
विद्धि – जान लो
तत् – वह
प्रमाद आलस्य निद्राभि: – प्रमाद, आलस्य और निद्रा उत्पन्न करके
निबध्नाति – आत्मा को बाँधता है
सरल अनुवाद
हे भरत के वंशज! तमो गुण (अज्ञानता का गुण) के विषय में यह जान लो कि यह संस्थाओं की प्रकृति को गलत समझने के कारण उत्पन्न होता है; तथा यह शरीरधारी सभी आत्माओं को धर्म के विरुद्ध ज्ञान उत्पन्न करता है; वह प्रमाद, आलस्य और निद्रा उत्पन्न करके आत्मा को बाँधता है।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/14-8/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org