श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
आत्मसम्भाविता: स्तब्धा: धनमानमदान्विता: |
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ||
पद पदार्थ
आत्म सम्भाविता: – स्वयं की प्रशंसा करना
स्तब्धा:- (ऐसी आत्मप्रशंसा के कारण) घमंड से भरे
धनमान मदन्विता: – धन, ज्ञान, पारिवारिक विरासत के कारण उत्पन्न होने वाला अभिमान रखना
ते – वे राक्षसी लोग
नाम यज्ञै:- ऐसे यज्ञ जिनका उद्देश्य नाम और प्रसिद्धि हो
अविधि पूर्वकम् – शास्त्र के नियमों के विरुद्ध
दम्भेन – ” यज्ञकर्ता” की प्रसिद्धि व्यक्त करने के लिए
यजन्ते – यज्ञ करतें हैं
सरल अनुवाद
वे राक्षसी लोग ,स्वयं की प्रशंसा करना, (ऐसी आत्म-प्रशंसा के कारण) घमंड से भरे ,धन, ज्ञान, और पारिवारिक विरासत के कारण उत्पन्न होने वाले अभिमान के साथ ,ऐसे यज्ञ, जिनका उद्देश्य नाम और प्रसिद्धि हो और शास्त्र के नियमों के विरुद्ध हो ,और स्वयं को ” यज्ञकर्ता” की प्रसिद्धि व्यक्त करने के लिए, करतें हैं |
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/16-17/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org