श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नर: |
आचरत्यात्मन: श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ||
पद पदार्थ
कौन्तेय – हे कुन्ती पुत्र!
तमो द्वारै: – अंधकार के कारण हैं (अर्थात, मेरे बारे में मिथ्याबोध )
एतै: त्रिभि: – इन तीनों से – वासना, क्रोध और लोभ
विमुक्त: नर: – जो मुक्त हो जाता है
आत्मन: श्रेय: आचरति – अपनी भलाई के लिए प्रयास करता है (मेरे बारे में सच्चा ज्ञान प्राप्त करके मेरे प्रति अनुकूल होने का )
तत :- तत्पश्चात
परां गतिम् – मुझे (सर्वोच्च भगवान) जो महानतम लक्ष्य हूँ
याति – प्राप्त करता है
सरल अनुवाद
हे कुन्तीपुत्र! जो इन तीनों – काम , क्रोध और लोभ से मुक्त हो जाता है, जो अंधकार (अर्थात मेरे बारे में मिथ्याबोध) के कारण हैं , वह अपनी भलाई के लिए प्रयास करता है ( मेरे बारे में सच्चा ज्ञान प्राप्त करके मेरे प्रति अनुकूल होने का ); तत्पश्चात, वह मुझे (सर्वोच्च भगवान) जो महानतम लक्ष्य हूँ, प्राप्त करता है।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/16-22/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org