श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् |
उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ||
पद पदार्थ
यात यामं – बासी
गत रसं – प्राकृतिक स्वाद खो चुका
पूति – बदबूदार
पर्युषितं च – लंबे समय तक रखे रहने के कारण स्वाद बदल जाना
उच्छिष्टम् – उसी पात्र के अवशेष हैं जिसे एक व्यक्ति (आचार्य और विद्वान वृद्ध के अलावा) ने खाया था
अमेध्यं- वह भोजन जो यज्ञ में अर्पित नहीं दिया जाता है [तिरुवाराधनम्]
यत् भोजनम् – वे खाद्य पदार्थ
(ऐसे खाद्य पदार्थ)
तामस प्रियम् – उन लोगों को प्रिय जिनमें तमोगुण (अज्ञान) प्रचुर मात्रा में है
सरल अनुवाद
वे खाद्य पदार्थ जो बासी हैं, अपना प्राकृतिक स्वाद खो चुके हैं, बदबूदार हैं, लंबे समय तक रखे रहने के कारण उनका स्वाद बदल गया है, जो उसी पात्र के अवशेष हैं जिन्हें किसी व्यक्ति (आचार्य और विद्वान वृद्ध के अलावा) ने खाया था और जिन्हें यज्ञ [तिरुवाराधनम्] में अर्पित नहीं दिया जाता, वे उन लोगों को प्रिय हैं जिनमें तमोगुण (अज्ञान) प्रचुर मात्रा में है।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/17-10/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org