श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते।
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते।।
पद पदार्थ
यज्ञे – यज्ञ में
तपसि – तपस्या में
दाने च – दान में
स्थितिः च – [वे त्रैवर्णिक – ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य] दृढ़ रहना ही
सत् इति उच्यते – “सत्” कहा जाता है
तदर्थीयं एव कर्म च – उन त्रैवर्णिकों के लिए जो अनुष्ठान/कर्म (यज्ञ,दान आदि) होते हैं
सत् इति एव – उन्हें भी “सत्” ही
अभिधीयते – कहा जाता है
सरल अनुवाद
यज्ञ,तपस्या और दान में दृढ़ रहना ही “सत्” [वे त्रैवर्णिक – ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य] कहा जाता है। उन त्रैवर्णिकों के लिए जो अनुष्ठान/कर्म (यज्ञ,दान आदि) होते हैं उन्हें भी “सत्” ही कहा जाता है।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/17-27/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org