श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैक्कृतिकोऽलसः।
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते।।
पद पदार्थ
अयुक्तः – अयोग्य (शास्त्रों में निर्दिष्ट कर्म करने के लिए) है
प्राकृतः – आम आदमी (जो शास्त्र में पारंगत नहीं है) है
स्तब्धः – कर्म (शास्त्रों में वर्णित) को शुरू करने में असमर्थ है
शठ: – जो अभिचार (भूत-प्रेत भगाना) जैसे निकृष्ट कर्मों में आसक्त है
नैक्कृतिक: – कपटी है
अलसः – जिस कर्म को उसने शुरू किया है उसमें सुस्त है
विषादी – स्वाभाविक रूप से दुःखी है
दीर्घसूत्री च – लंबे समय से दूसरों के प्रति बुरी मंशा रखता है
कर्ता – कर्म करने वाला
तामस उच्यते – तामस कर्त्ता कहा जाता है
सरल अनुवाद
कर्म करने वाला जो अयोग्य (शास्त्रों में निर्दिष्ट कर्म करने के लिए) है , एक आम आदमी (जो शास्त्र नहीं जानता), कर्म (शास्त्रों में वर्णित) को शुरू करने में असमर्थ है, जो अभिचार (भूत-प्रेत भगाना) जैसे निकृष्ट कर्मों में आसक्त है, कपटी है, जिस कर्म को उसने शुरू किया है उसमें सुस्त है, स्वाभाविक रूप से दुःखी है और लंबे समय से दूसरों के प्रति बुरी मंशा रखता है , उसे तामस कर्त्ता कहा जाता है।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/18-28/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org