श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात् स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
पद पदार्थ
स्वधर्म: – ( वो मनुष्य जो अचित तत्व / शरीर से जुड़ा हो ) कर्म योग जो स्वाभाविक माध्यम है
विगुणः ( अपि ) – दोष से भरपूर होते हुए भी
स्वनुष्ठितात् – दोषरहित अभ्यास
परधर्मात् – ज्ञान योग जो दूसरों के लिए उचित हो ( अपरिचय होने के कारण )
श्रेयान् – सर्वश्रेष्ठ है
स्वधर्मे ( वर्तमानस्य ) – कर्म योग के अभ्यास करते हुए , जो स्वमाध्यम है
निधनं – मर जाना ( इस जन्म में स्वधर्म का फल प्राप्त किये बिना )
श्रेयः – सर्वश्रेष्ठ है
परधर्म: ( तु ) – मगर ज्ञान योग जो दूसरों के लिए उचित हो
भयावहः – भय उत्पन्न करता है ( गलत ढंग से अभ्यास करने से विनाश हो सकता है )
सरल अनुवाद
( वो मनुष्य जो अचित तत्व / शरीर से जुड़ा हो ) कर्म योग, जो स्वाभाविक माध्यम है, का दोष से भरपूर अभ्यास, ज्ञान योग,जो दूसरों के लिए उचित है , का दोषरहित अभ्यास से बेहतर है (अपरिचय होने के कारण ) | कर्म योग, जो स्वधर्म है, के अभ्यास करते हुए मर जाना ( इस जन्म में स्वधर्म का फल प्राप्त किये बिना ) सर्वश्रेष्ठ है ; मगर ज्ञान योग जो दूसरों के लिए उचित हो, भय उत्पन्न करता है | ( गलत ढंग से अभ्यास करने से विनाश हो सकता है )
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/3-35/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org