श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञात् ज्ञानयज्ञ: परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
पद पदार्थ
परन्तप – हे शत्रुओं का नाश करने वाले!
द्रव्य मयाद् – सामग्रियों पर आधारित कार्यों को अधिक महत्व देना
यज्ञात् – कर्म योग से
ज्ञान यज्ञ: – कर्म योग में ज्ञान का पहलू
श्रेयान् – श्रेष्ठ है;
पार्थ – हे कुन्तीपुत्र!
सर्वं – सभी रूपों के साथ
अकिलं – अपने सभी भागों के साथ
कर्म – कर्म योग का पहलू
ज्ञाने – स्वयं के बारे में सच्चे ज्ञान
परिसमाप्यते – क्या इसका समापन नहीं होता?
सरल अनुवाद
हे शत्रुओं का नाश करने वाले! कर्म योग में ज्ञान का पहलू कर्म योग के पहलू से श्रेष्ठ है , जहां सामग्रियों पर आधारित कार्यों का अधिक महत्व है, | हे कुन्तीपुत्र! क्या कर्म योग का वह पहलू जो अपने सभी रूपों और भागों के साथ मिलकर, स्वयं के बारे में सच्चे ज्ञान में परिणामित नहीं होता ?
अडियेन् कण्णम्माळ् रामनुजदासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/4-33
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org