श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
पद पदार्थ
अज्ञ: च – जो आत्म ज्ञान (जिसे विद्वानों के निर्देशों द्वारा प्राप्त किया जाता है) से रहित है
अश्रद्दधान: – जिसकी रुचि नहीं है (ऐसे साधनों में जो ऐसे ज्ञान को बढ़ाते हैं)
संशयात्मा च – जो संदिग्ध है (निर्देश सुनने के बाद भी)
विनश्यति – समाप्त हो जाएगा
संशयात्मना:- संदिग्ध व्यक्ति के लिए
अयं लोक: नास्ति – इस संसार में कोई लाभ नहीं है
न पर: (अस्ति) – अन्य उच्च लोक में भी मोक्ष (मुक्ति) का कोई लाभ नहीं है
न सुखं (अस्ति) – आत्मा के विषय में भी कोई सुख नहीं है
सरल अनुवाद
जो आत्म ज्ञान (जो विद्वानों के निर्देशों से प्राप्त होता है) से रहित है, जो रुचि नहीं रखता है (ऐसे ज्ञान को बढ़ाने वाले साधनों में) और जो संदिग्ध है (निर्देश सुनने के बाद भी) वह समाप्त हो जाएगा; संदिग्ध व्यक्ति के लिए इस संसार में कोई लाभ नहीं है; अन्य उच्च लोक में भी मोक्ष का कोई लाभ नहीं है और आत्मा के विषय में भी कोई सुख नहीं है।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामनुजदासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/4-40
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org