श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।
शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥
पद पदार्थ
योगभ्रष्टा: – जो योगाभ्यास शुरू करने के बाद फिसल गया/लड़खड़ा गया
(ऐसे योग की महिमा से)
पुण्यकृतांलोकान् प्राप्य: – उस परमलोक को प्राप्त करता है जहाँ अत्यंत पुण्यात्मा पहुँचते हैं
शाश्वती: समाः – लंबे समय तक (जब तक वह वहाँ के सुखों का आनंद लेकर पूरी तरह संतुष्ट नहीं हो जाता)
उषित्वा– वहाँ रहना
शुचीनां – शुद्ध होना
श्रीमतां – जहाँ शुभ गुणों वाले लोग रहते हैं
महती गेहे – ऊँचे घर (परिवार)
जायते – जन्म लेता है
सरल अनुवाद
जो व्यक्ति योगाभ्यास शुरू करने के बाद फिसल / लड़खड़ा जाता है, वह ऐसे योग की महिमा से उस स्थान को प्राप्त करता है, जहाँ पुण्यात्मा लोग पहुँचते हैं, वहाँ लंबे समय तक रहता है (जब तक वह वहाँ के सुखों का आनंद लेने से पूरी तरह संतुष्ट नहीं हो जाता) और बाद में, जहाँ पवित्र और शुभ गुणों वाले लोग रहते हैं,ऐसे ऊँचे घरों में उसे जन्म प्राप्त होता है|
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुजदासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/6-41/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org