श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
पद पदार्थ
देहभृतां वर – हे देहधारियों में श्रेष्ट !
अधिभूतं – ऐश्वर्यार्थी ( जो लोग सांसारिक धन की इच्छा रखते हैं ) के लिए अधिभूतं
क्षर: भावः – ( श्रेष्ट ) शब्द इत्यादि हैं (सांसारिक सुख ) जो स्वाभाविक रूप से परिवर्तन के अधीन हैं
अधिदैवतं च – अधिदैवतं ( जो उनके द्वारा जाना जाता है )
पुरुष: – पुरुष ( ईश्वर) है जो स्वर्गीय आत्माओं जैसे इंद्र इत्यादि से भी महान है
अधियज्ञ: – अधियज्ञं ( जिसे तीनों श्रेणियों ऐश्वर्यार्थी , कैवल्यार्थी और भगवत् कैंकर्यार्थी द्वारा जाना जाता है )
अत्र देहे अहम् एव – मैं हूँ जिसकी पूजा यज्ञ के माध्यम से की जाती है , इंद्र इत्यादि स्वर्गीय आत्मा, जो मेरे शरीर हैं , उनके अन्तर्यामी हूँ |
सरल अनुवाद
हे देहधारियों में श्रेष्ट ! ऐश्वर्यार्थी ( जो लोग सांसारिक धन की इच्छा रखते हैं ) के लिए अधिभूतं ( श्रेष्ट ) शब्द इत्यादि हैं (सांसारिक सुख ) जो स्वाभाविक रूप से परिवर्तन के अधीन हैं ; अधिदैवतं ( जो ऐश्वार्यार्थी परिचित होना चाहिए ) पुरुष ( ईश्वर) है जो स्वर्गीय आत्माओं जैसे इंद्र इत्यादि से भी महान है | अधियज्ञं ( जिसे तीनों श्रेणियों अतार्थ ऐश्वर्यार्थी , कैवल्यार्थी और भगवत् कैंकर्यार्थी परिचित होना चाहिए ) मैं हूँ जिसकी पूजा यज्ञ के माध्यम से की जाती है , इंद्र इत्यादि स्वर्गीय आत्मा, जो मेरे शरीर हैं , उनके अन्तर्यामी हूँ |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/8-4/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org