1.3 – pasyaithAm

SrI:
SrImathE SatakOpAya nama:
SrImathE rAmAnujAya nama:
SrImath varavaramunayE nama:

Chapter 1

<< Chapter 1 Verse 2

slOkam – Original

pasyaithAm pANdu puthrANAm AchArya mahathIm chamUm |
vyUdAm dhrupadha puthrENa thava sishyENa dhImathA||

word-by-word meaning (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

AchArya – Oh Teacher!
thava sishyENa – your sishya
dhImathA – intelligent
dhrupadha puthrENa – dhrushtAdhyumna, who is son of pAnchAla kingdom’s king
vyUdAm – organized by
mahathIm – huge
EthAm – this
pANdu puthrANAm samUm – the army of pANdavas
pasya – take a look

Simple Translation (based on puththUr krishNamAchArya swAmy’s thamizh translation)

Oh Teacher! Take a look at this huge army of pANdavas that was arranged by you intelligent disciple dhrushtadhyumna who is the son of dhrupadha, the king of pAnchAla kingdom.

Rendering based on ALkoNdavilli gOvindhAchArya swAmy’s English translation of gIthA bhAshyam

“Teacher! look at this mighty army of Pāṇḍu’s sons, drawn up in battle-array by your clever pupil, the son of Drupada1.”

>> Chapter 1 verse 4

archived in http://githa.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://srivaishnavagranthams.wordpress.com
pramAthA (preceptors) – http://guruparamparai.wordpress.com
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

  1. Named Dhṛishṭa-dyumna

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *