श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेशु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भू: मा ते सङ्गोSस्त्वकर्मणि ॥
पद पदार्थ
ते – तुम , जो मुमुक्षु हो
कर्मणि इव – केवल नित्य (दैनिक) नैमित्तिक (नियत काल ) कर्मों के लिए
अधिकार: – इच्छा कर सकते हो ;
फलेषु – नीच परिणाम जैसे स्वर्ग आदि (जो ऐसे कर्मों के परिणाम के रूप में प्रमुख होते हैं)
कदाचित – कभी कभी
(अधिकारः) मा (भूत) –इच्छित योग्य नहीं।
कर्मपल हेतु: – कार्य और परिणाम का कारण
माभू: – तुम कभी नहीं होना ;
अकर्मणि – ऐसे कर्मों में निष्क्रिय होना जो मोक्ष की ओर ले जाते हैं
ते – तुम्हारे लिए
सङ्ग :- संबंध
मास्तु – नहीं होना चाहिए
सरल अनुवाद
एक मुमुक्षु होने के नाते, तुम केवल नित्य (दैनिक) नैमित्तिक (नियत काल ) कर्मों की इच्छा कर सकते हो ; निम्नतर परिणाम जैसे स्वर्ग आदि (जो ऐसे कर्मों के परिणाम के रूप में प्रमुख बताये जाते हैं) कभी भी इच्छित योग्य नहीं हैं ; तुम्हें मोक्ष की ओर ले जानेवाले कर्मों में निष्क्रिय रहने में भी लगाव नहीं होना चाहिए |
अडियेन् कण्णम्माळ् रामनुजदासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/2-47/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org