श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् |
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ||
पद पदार्थ
इदम् – ये सब (भूमि, सन्तान आदि)
अद्य – अब
मया – मेरी क्षमता से
लब्धं – प्राप्त हुआ
इमं मनोरथम् – इस अभीष्ट वस्तु को
प्राप्स्ये – प्राप्त करूँगा (अपनी योग्यता से);
इदं (धनम्) अस्ति – मेरे पास यह धन मेरी योग्यता के कारण है।
(इदं ) धनम् – इस धन को (जिसे मैं प्राप्त करना चाहता हूँ)
मे पुन: भविष्यति – मैं (अपनी क्षमता के कारण) फिर से प्राप्त करूँगा
सरल अनुवाद
ये सब (भूमि, सन्तान आदि) अब मेरी क्षमता से प्राप्त हुआ है; मैं इस अभीष्ट वस्तु को (अपनी योग्यता से) प्राप्त करूँगा; मेरे पास यह धन मेरी योग्यता के कारण है। इस धन को (जिसे मैं प्राप्त करना चाहता हूँ), मैं (अपनी क्षमता के कारण) फिर से प्राप्त करूँगा।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/16-13/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org