శ్రీ: శ్రీమతే శఠకోపాయ నమ: శ్రీమతే రామానుజాయ నమ: శ్రీమత్ వరవరమునయే నమ:
శ్లోకం
స ఘోషో ధార్తరాష్ట్రాణాం హృదయాని వ్యదారయత్ |
నభశ్చ పృథివీం చైవ తుములో వ్యనునాదయన్ ||
ప్రతి పదార్థం
నభః చ – ఆకాశమును
పృథివీం చ ఏవ – మరియు సమస్త భూమిని కూడా
వ్యనునాదయన్ – ప్రతిధ్వనింపజేస్తూ / శబ్దంతో నింపుతూ
తుములః సఘోషః – ఏకకాలంలో పూరించిన ఆ శంఖాల భయంకరమైన ధ్వని
ధార్తరాష్ట్రాణాం – ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల యొక్క
హృదయాన్ని – (వారి) గుండెలను
వ్యదారయత్ – ముక్కలు చేసెను / పగిలిపోయేలా చేసెను
తాత్పర్యం
ఆ శంఖాల భయంకరమైన ధ్వని ఆకాశమును, భూమిని మారుమ్రోగిస్తూ, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల (కౌరవుల) హృదయాలను బ్రద్దలు కొట్టింది.
అడియేన్ శ్రీ తేజ రామానుజ దాసి
అడియేన్ ఆముక్త రామానుజ దాసి
మూలము : https://githa.koyil.org/index.php/1-19
ప్రమేయము (గమ్యము) – https://koyil.org
ప్రమాణము (ప్రమాణ గ్రంథములు) – https://granthams.koyil.org
ప్రమాత (ఆచార్యులు) – https://acharyas.koyil.org
శ్రీవైష్ణవ విద్య / పిల్లల కోసం– https://pillai.koyil.org