श्रीः श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
पद पदार्थ
तत् – इस प्रकार
भीष्माभिरक्षितम् – भीष्म द्वारा रक्षित
अस्माकं बलं– हमारी सेना
अपर्याप्तं – अपर्याप्त (उनकी सेना को जीतने के लिए )
भीमाभिरक्षितम् – भीम द्वारा रक्षित
इतं एतेशां बलं तु – लेकिन ये पाण्डवों की सेना
पर्याप्तं – पर्याप्त (हमारी सेना को जीतने के लिए)
सरल अनुवाद
इस प्रकार, भीष्म द्वारा रक्षित हमारी सेना उन्हें जीतने के लिए अपर्याप्त प्रतीत होती है, भीम द्वारा रक्षित उनकी सेना हमें जीतने के लिए पर्याप्त प्रतीत होती है।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासि
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/1-10/
संगृहीत- http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org