श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
अधर्माभिभवात् कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्कर: ৷৷
पद पदार्थ
वार्ष्णेय कृष्ण ! – हे कृष्ण ( वृष्णि वंश में जनित) !
अधर्माभिभवात् – जब अधर्म एक वंश को घेर लेता है
कुलस्त्रियः – उस कुल के स्त्रियां
प्रदुष्यन्ति – भ्रष्ट हो जाते हैं
स्त्रीषु दुष्टासु – जब कुल के स्त्रियां भ्रष्ट हो जाते हैं
वर्णसङ्कर: – वर्णों में परस्पर मिश्रण
जायते – हो जाता है
सरल अनुवाद
हे कृष्ण ( वृष्णि वंश में जनित) ! जब अधर्म एक वंश को घेर लेता है ,तब उस कुल के स्त्रियां भ्रष्ट हो जाते हैं | जब कुल के स्त्रियां भ्रष्ट हो जाते हैं तो वर्णों में परस्पर मिश्रण हो जाता है |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/1-41/
संगृहीत- http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org