श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्।।
पद पदार्थ
देववर – हे देवताओं में श्रेष्ठ !
उग्र रूप भवान् – तुम जो अत्यंत उग्र रूप वाले हो
क: – तुम क्या करना चाहते हो ?
आद्यं भवन्तं – तुम्हारे बारे में, जो मूल कारण हो
विज्ञातुं – जानना
इच्छामि – चाहता हूँ
तव प्रवृत्तिं – तुम्हारी इच्छित गतिविधियों
न हि प्रजानामि – नहीं जानता हूँ
मे – मुझे
आख्याहि – कृपया मुझे वह बताएँ
ते नम: अस्तु – मेरा प्रणाम तुम्हें ही हो
प्रसीद – दया करो
सरल अनुवाद
हे देवताओं में श्रेष्ठ, अत्यंत उग्र रूप वाले ! तुम क्या करना चाहते हो ? मैं तुम्हारे बारे में जानना चाहता हूँ, जो मूल कारण हो । मैं तुम्हारी इच्छित गतिविधियों को नहीं समझ पा रहा हूँ। कृपया मुझे वह बताएँ। मेरा प्रणाम तुम्हें ही हो। दया करो।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/11-31/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org