श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा।।
पद पदार्थ
भारत – हे भारतवंशी!
(शरीर के तीन गुणों में)
रज: तम: च अभिभूय- रजोगुण और तमोगुण पर हावी होकर
सत्त्वं भवति – (कभी-कभी) सत्व गुण प्रबल होता है
सत्त्वं तम: च (अभिभूय) – सत्व गुण और तमो गुण पर हावी होकर
रजः एव (भवति) – (कभी-कभी) केवल रजो गुण ही प्रबल होता है
रजः सत्त्वं तथा तथा (अभिभूय) – उसी प्रकार रजो गुण और सत्व गुण पर हावी होकर
तम: एव (भवति) – (कभी-कभी) तमस प्रबल होता है
सरल अनुवाद
हे भारतवंशी! (शरीर के तीन गुणों में) रजोगुण और तमोगुण पर हावी होकर, (कभी-कभी) सत्व गुण प्रबल होता है; सत्व गुण और तमो गुण पर हावी होकर (कभी-कभी) केवल रजो गुण ही प्रबल होता है ; उसी प्रकार रजो गुण और सत्व गुण पर हावी होकर (कभी-कभी) तमस प्रबल होता है।
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/14-10/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org