श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् |
तदोत्तमविदां लोकान् अमलान् प्रतिपद्यते ||
पद पदार्थ
देहभृत् – शरीर में निवास करती आत्मा
यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु – जब सत्वगुण बढ़ रहा हो
प्रलयं याति (चेत्) – यदि वह अपना शरीर त्याग देती है
तदा – उस समय
अमलान् – अज्ञानी होने के दोष से मुक्त
उत्तम विदां लोकान् – उन लोगों का निवास स्थान जिनके पास (आत्मा के बारे में) उच्चतम ज्ञान है
प्रतिपद्यते – प्राप्त करती है
सरल अनुवाद
यदि शरीर में निवास करती कोई आत्मा, सत्वगुण के बढ़ने पर अपना शरीर त्याग देती है, तो उस समय, अज्ञानी होने के दोष से मुक्त होकर, वह उन लोगों के निवास स्थान को प्राप्त करती है जिनके पास (आत्मा के बारे में) उच्चतम ज्ञान है।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/14-14/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org