श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
सत्त्वात् संजायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च |
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ||
पद पदार्थ
सत्त्वात् – केवल (प्रचुर मात्रा में) सत्वगुण द्वारा
ज्ञानं – ज्ञान (आत्म-साक्षात्कार सहित)
संजायते – अच्छी तरह से निर्मित होता है
रजस: – केवल (प्रचुर मात्रा में) रजोगुण द्वारा
लोभ: एव च – स्वर्ग आदि की इच्छा उत्पन्न होती है;
तमस: – केवल (प्रचुर मात्रा में) तमो गुण द्वारा
प्रमाद मोहौ – लापरवाही के कारण बुरे कर्मों में संलग्न होना, और (उसके परिणाम स्वरूप) विपरीत ज्ञान
भवत:- निर्मित होता है
अज्ञानम् एव च - (उसके परिणामस्वरूप) अज्ञान भी उत्पन्न होता है
सरल अनुवाद
केवल (प्रचुर मात्रा में) सत्वगुण से ही, ज्ञान (आत्म-साक्षात्कार सहित) अच्छी तरह से निर्मित होता है; केवल (प्रचुर) रजोगुण से ही स्वर्ग आदि की इच्छा उत्पन्न होती है; केवल (प्रचुर) तमोगुण से, लापरवाही के कारण बुरे कर्मों में संलग्न होना, और (उसके परिणामस्वरूप) विपरीत ज्ञान और अज्ञान निर्मित होता है।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/14-17/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org