श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
मानावमानयो: तुल्य: तुल्यो मित्रारिपक्षयो: |
सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीत: स उच्यते ||
पद पदार्थ
मानावमानयो: तुल्य: – जब अन्य लोग सम्मान और अपमान करें तो समान व्यवहार करता है
मित्र अरि पक्षयो: तुल्य: – मित्रों और शत्रुओं के साथ समान व्यवहार करता है
सर्व आरम्ब परित्यागी – उन सभी गतिविधियों को छोड देता है जो शारीरिक बंधन की ओर ले जाते हैं
स:- वह
गुणातीत: – (तीन) गुणों से परे
उच्यते – कहा जाता है
सरल अनुवाद
… जो जब अन्य लोग सम्मान और अपमान करें तो समान व्यवहार करता है, मित्रों और शत्रुओं के साथ समान व्यवहार करता है और जो शारीरिक बंधन की ओर ले जाने वाली सभी गतिविधियों को छोड देता है, वह (तीन) गुणों से परे कहा जाता है।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/14-25/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org