श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
कर्शयन्त: शरीरस्थं भूतग्राममचेतस: |
मां चैवान्तः शरीरस्थं तान् विद्ध्यासुरनिश्चयान् ||
पद पदार्थ
अचेतस: – अज्ञानी होने के कारण
शरीरस्थं भूतग्रामम् – उनके शरीर के पाँच महान तत्व
कर्शयन्त: – परेशान करने वाले
अन्त: शरीरस्थं मां च एव – उस शरीर में निवास करती आत्मा जो मेरा अंश है
कर्शयन्त: – परेशान करने वाले (तपस्या और यज्ञ में संलग्न रहने वालों को)
तान् – उन्हें
असुरनिश्चयान् विद्धि: – आसुरी स्वभाव वाले (मेरे आदेशों का विरोध करने वाले ) जानो
सरल अनुवाद
…. अज्ञानी होने के कारण, वे अपने शरीर के पाँच महान तत्व और उस शरीर में निवास करती आत्मा को, जो मेरा अंश है, परेशान करते हैं ; उन्हें आसुरी स्वभाव वाले (मेरे आदेशों का विरोध करने वाले) जानो।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/17-6/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org