श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
यत् ज्ञात्वा न पुनर्मोहं एवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥
पद पदार्थ
यत् – वह ज्ञान
ज्ञात्वा – जानकर
पुन: – फिर
एवं – इस प्रकार
मोहं – व्याकुलता (जैसे कि शरीर को आत्मा समझ लेना आदि)
न यास्यसि – नहीं होगा
येन – वह ज्ञान
भूतानि – जीव
अशेषेण – बिना किसी शेष के (अर्थात्, उन सभी को)
आत्मनि – आत्मा के समान
अथो मयि – मेरे (कृष्ण) समान भी
द्रक्ष्यसि – देखोगे
(तत् विध्दि – उस ज्ञान को प्राप्त करें – इसे पिछले श्लोक के साथ पढ़ना चाहिए)
सरल अनुवाद
उस ज्ञान को प्राप्त करो जिसे जानकर तुम्हें फिर कभी इस प्रकार के व्याकुलता (जैसे शरीर को आत्मा समझना आदि) नहीं होगा; वह ज्ञान जो तुम्हें सभी प्राणियों को आत्मा के समान और मेरे (कृष्ण) समान दिखाएगा।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामनुजदासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/4-35
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org