श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
यत्साङ्ख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते ।
एकं साङ्ख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ॥
पद पदार्थ
यत् स्थानं – आत्मबोध का वह परिणाम
साङ्ख्यैः – ज्ञान योग के अनुयायियों द्वारा
प्राप्यते – प्राप्त होता है
तत् – वही परिणाम
योगै: अपि – कर्म योग के अनुयायियों द्वारा भी
गम्यते – प्राप्त होता है
सांख्यम योग च – ज्ञान योग और कर्म योग (क्योंकि वे एक ही परिणाम की ओर ले जाते हैं)
एकम् – एक के रूप में
य: पश्यति – जो देखता है
स: पश्यति – वह बुद्धिमान है
सरल अनुवाद
ज्ञान योग के अनुयायियों द्वारा प्राप्त आत्म-बोध का वही परिणाम कर्मयोग के अनुयायियों को भी प्राप्त होता है; जो कोई ज्ञान योग और कर्म योग को एक के रूप में (क्योंकि वे एक ही परिणाम की ओर ले जाते हैं) देखता है , वह बुद्धिमान है।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामनुजदासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/5.5
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org