श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
सुखमात्यन्तिकं यत्तद्बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् |
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वत: ||
पद पदार्थ
अतीन्द्रियं – ज्ञानेन्द्रियों की पकड़ से परे
बुद्धि ग्राह्यं – केवल आत्म ज्ञान से समझा जा सकता है
यत् तत् – प्रसिद्ध
आत्यन्तिकं सुखं – आत्मानुभूति की पवित्र आनंद ( स्वयं का दर्शन )
यत्र वेत्ति – इस योग अभ्यास का आनंद लेते
यत्र स्थित: अयं – इस योग स्थिति में जो योगी है
तत्त्वत: – उस स्थिति से
नैव चलति – उससे अलग होने की इच्छा नहीं होगी
सरल अनुवाद
योग के उस स्थिति , जहाँ उस आत्मानुभूति की प्रसिद्ध पवित्र आनंद का भोग लिया जाता है , जो इन्द्रिय पकड़ से परे और केवल आत्म ज्ञान से समझा जा सकता है, जहाँ जब कोई योगी उस योग स्थिति में है , तो उस स्थिति से अलग होने की इच्छा नहीं होगी..
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/6-21/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org