श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः ।
वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥
पद पदार्थ
असंयतात्मना – जो अपने मन को नियंत्रित नहीं कर सकता
योग:- योग (समदृष्टि रखने का)
दुष्प्राप:- प्राप्त करना कठिन है
इति – ऐसा
मे मति: – मेरा निष्कर्ष है
तु – लेकिन
उपायतः – कर्म योग के माध्यम से (जो पहले समझाया गया था)
वश्यात्मना – अपने मन को नियंत्रित करके
यतता – जो योगाभ्यास करता है (समान दृष्टि का )
अवाप्तुं शक्यते – प्राप्त करना आसान हो जाता है
सरल अनुवाद
मेरा निष्कर्ष यह है कि “यह योग (समान दृष्टि का) उस व्यक्ति के लिए प्राप्त करना कठिन है जो अपने मन को नियंत्रित नहीं कर सकता”। लेकिन, जो व्यक्ति (समान दृष्टि का)) योगाभ्यास करता है, उसके लिए कर्म योग के माध्यम से (जो पहले समझाया गया था), अपने मन को नियंत्रित करने के बाद , इसे (समान दृष्टि) प्राप्त करना आसान हो जाता है।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामनुजदासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/6-36/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org