श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
पिताऽहमस्य जगतो माता धाता पितामह: |
वेद्यं पवित्रं ओंकार ऋक् साम यजुरेव च ||
पद पदार्थ
अस्य जगत: – इन जीवों के लिए [दुनिया के]
पिता – पिता
माता – माता
धाता – (दूसरा) चेतन (संवेदनशील जीव ) जो सृजन में मदद करता है
पितामह – पितामह
वेद्यं पवित्रं – वेद से सीखा जाने वाला शुद्धिकरण पहलू
ओंकार – प्रणव (जो ज्ञान देता है)
ऋक् साम यजु च – ऋग्वेद, सामवेद और यजुर्वेद
अहम् एव – मैं ही हूँ
सरल अनुवाद
इन [दुनिया के]जीवों के लिए, मैं ही पिता, माता, (दूसरा) चेतन (संवेदनशील जीव) जो सृष्टि में मदद करता है, पितामह, वेद, प्रणव और ऋग्वेद, सामवेद और यजुर्वेद से सीखने योग्य शुद्धिकरण का पहलू हूँ।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/9-17/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org