श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात् त्वक चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ৷৷
पद पदार्थ
हस्तात् – मेरे हाथ से
गाण्डीवं – मेरा धनुष गाण्डीव
स्रंसते – फिसल रहा है
त्वक च एव – मेरा शरीर भी
परिदह्यते – जल रहा है
अवस्थातुं च – स्थिर से खड़े होना भी
न शक्नोमि – शक्तिहीन
मे मनः च – मेरा मन भी
भ्रमती इव – भटक रहा है
सरल अनुवाद
मेरा धनुष गाण्डीव मेरे हाथ से फिसल रहा है , मेरा शरीर भी पूरी तरह से जल रहा है , स्थिर से खड़े होना भी असम्भव लग रहा है ; और मेरा मन भी भटक रहा है |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/1-30/
संगृहीत- http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org