श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥
पद पदार्थ
अथ – उसके विपरीत
त्वं – तुम
इमं धर्म्यं सङ्ग्रामं – इस धर्म युद्ध को
न करिष्यसि चेत् – अगर ( तुम) नहीं लड़ोगे
ततः – उसी कारण से
स्वधर्मं – तुम्हारे वर्णाश्रम धर्म के परिणाम ( क्षत्रिय वंश के कर्तव्य)
कीर्तिं च – और कीर्ति को
हित्वा – त्याग देने का
पापं – पाप
अवाप्स्यसि – जरूर भोगना पड़ेगा
सरल अनुवाद
पहले समझाए गये के विपरीत अगर तुम इस धर्म युद्ध को नहीं लड़ोगे, उसी कारण से, तुम्हारे वर्णाश्रम धर्म के परिणाम ( क्षत्रिय वंश के कर्तव्य) और कीर्ति को तुम त्याग दोगे और तुम्हे इस पाप को जरूर भोगना पड़ेगा |
अडियेन् जानकी रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/2-33/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org