श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥
पद पदार्थ
प्रभु: – जीवात्मा जो वास्तविक स्वरूप में कर्म से बंधा नहीं है
लोकस्य – लोगों के विविध संग्रह के लिए [इस दुनिया में]
कर्तृत्वं न सृजति – कर्ता होने का पहलू निर्मित नहीं करता
कर्माणि न सृजति – कर्म का कारण नहीं बनता
कर्म फल संयोगं न सृजति – कर्मों के परिणाम का कारण नहीं बनता (देव आदि के लिए)
स्वभाव: तु प्रवर्तते – प्रकुति के संबंध ही इन सभी का कारण है
सरल अनुवाद
जीवात्मा का वास्तविक स्वरूप, जो कर्म से बंधा नहीं है, [इस दुनिया के ] विभिन्न संग्रह के लोगों के लिए न कर्ता होने का पहलू निर्मित करता है और न ही कर्मों का कारण बनता है और (देव आदि के लिए) कर्मों के परिणाम का कारण भी नहीं बनता है । (ऐसी आत्मा का) प्रकुति के संबंध ही इन सभी का कारण बनता है।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामनुजदासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/5-14
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org