1.33 – యేషామ్ అర్థే కాంక్షితం నః 

 శ్రీ: శ్రీమతే శఠకోపాయ నమ: శ్రీమతే రామానుజాయ నమ: శ్రీమత్ వరవరమునయే నమ:

అధ్యాయం 1

<< అధ్యాయం 1 శ్లోకం 1.32

శ్లోకం

యేషామ్ అర్థే కాంక్షితం నో రాజ్యం భోగాః సుఖాని చ |

తే ఇమేऽవస్థితా యుద్ధే ప్రాణాంస్త్యక్త్వా ధనాని చ ||

ప్రతి పదార్థం

యేషామ్ అర్థే – ఏ ఆచార్యుల కొరకైతే

నః – మనకు

రాజ్యం – రాజ్యము

భోగాః – సమస్త సుఖములు

సుఖాని చ – మరియు ఆనందము

కాంక్షితం – కోరబడినదో

తే ఇమే – ఆ ఆచార్యులందరూ

యుద్ధే – ఈ యుద్ధభూమిలో

ప్రాణాన్ – తమ ప్రాణములను (జీవితాన్ని)

ధనాని చ – మరియు సంపదను కూడా

త్యక్త్వా – త్యాగం చేసి (వదులుకుని)

అవస్థితాః – నిలబడి ఉన్నారు

తాత్పర్యం

ఏ ఆచార్యుల కొరకైతే మనము ఈ రాజ్యమును, సంపదను మరియు సంతోషములను కోరుకుంటున్నామో, ఆ ఆచార్యులందరూ తమ ప్రాణములను (జీవితాన్ని) మరియు సంపదను సైతం త్యాగం చేయడానికి సిద్ధపడి, ఈ యుద్ధభూమిలో నిలబడి ఉన్నారు.

అడియేన్ ఆముక్త రామానుజ దాసి 

>> అధ్యాయం 1 శ్లోకం 34

మూలము : https://githa.koyil.org/index.php/1-33

ప్రమేయము (గమ్యము) – https://koyil.org
ప్రమాణము (ప్రమాణ గ్రంథములు) – https://granthams.koyil.org
ప్రమాత (ఆచార్యులు) – https://acharyas.koyil.org
శ్రీవైష్ణవ విద్య / పిల్లల కోసం– https://pillai.koyil.org