१३.१६ – अविभक्तं च भूतेषु

श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः

अध्याय १३

<< अध्याय १३ श्लोक १५

श्लोक

अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् |
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं  ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ||

पद पदार्थ

तत् – वह आत्मा
भूतेषु च – (यद्यपि उपस्थित) सभी शरीरों में (जैसे देव ,मनुष्य, तिर्यक (पशु), स्थावर (पौधा)
अविभक्तं – अविभाजित रहता है;

(फिर भी)
विभक्तम् इव च स्थितम् – (अज्ञानी के लिए) विभाजित प्रतीत होता है (देव आदि के रूप में);
भूत भर्तृ च – प्राणियों के समर्थक के रूप में (जैसे देव आदि)
ग्रसिष्णु (च) – भक्षक के रूप में (जीवों का उपयोग करके तैयार किए गए भोजन का)
प्रभविष्णु च – परिवर्तनों का कारण (वीर्य, ​​गर्भ आदि के रूप में) होने के कारण
ज्ञेयम् – जानना है (प्राणियों से भिन्न)

सरल अनुवाद

वह आत्मा, सभी शरीरों (जैसे देव, मनुष्य , तिर्यक (पशु),स्थावर (पौधा) में (यद्यपि उपस्थित), अविभाजित रहता है; फिर भी, (अज्ञानी के लिए) विभाजित (देव आदि के रूप में) प्रतीत होता है; आत्मा प्राणियों (जैसे देव आदि) का समर्थक, भक्षक (जीवों का उपयोग करके तैयार किए गए भोजन का) और परिवर्तनों का कारण(वीर्य, ​​गर्भ आदि के रूप में) होने के कारण, इसे (प्राणियों से भिन्न) जानना है।

अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी

>> अध्याय १३ श्लोक १७

आधार – http://githa.koyil.org/index.php/13-16/

संगृहीत – http://githa.koyil.org

प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org