श्री: श्रीमते शठकोपाय नमः श्रीमते रामानुजाय नमः श्रीमद्वरवरमुनये नमः
श्लोक
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् |
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ||
पद पदार्थ
सर्वेन्द्रिय गुणभासं – यह (आत्मा)इंद्रियों के कार्यों के द्वारा सभी विषयों को जानने में सक्षम है
सर्वेन्द्रिय विवर्जितम् – (अपनी प्राकृतिक अवस्था में) यह इंद्रियों के बिना भी सब कुछ जानने में सक्षम है
असक्तं – (स्वाभाविक रूप से) विभिन्न प्रकार के शरीरों जैसे देव, मनुष्य), तिर्यक (पशु) और स्थावर (पौधे) से जुड़ा नहीं है।
सर्वभृत् च एव – सभी प्रकार के शरीर धारण करने में सक्षम
निर्गुणं – (स्वाभाविक रूप से) सत्व (अच्छाई), रजस (चाव) और तमस (अज्ञान) जैसे गुणों से रहित
गुण भोक्तृ च – ऐसे गुणों का आनंद लेने में सक्षम
सरल अनुवाद
यह(आत्मा) इंद्रियों के कार्यों के द्वारा सभी विषयों को जानने में सक्षम है; (अपनी स्वाभाविक अवस्था में) यह इंद्रियों के बिना भी सब कुछ जानने में सक्षम है; यह (स्वाभाविक रूप से) विभिन्न प्रकार के शरीरों जैसे देव ,मनुष्य ,तिर्यक (पशु) और स्थावर (पौधे) से जुड़ा नहीं है; यह सभी प्रकार के शरीर धारण करने में सक्षम है; यह (स्वाभाविक रूप से) सत्व (अच्छाई), रजस (चाव) और तमस (अज्ञान) जैसे गुणों से रहित है; यह ऐसे गुणों का आनंद लेने में सक्षम है।
अडियेन् कण्णम्माळ् रामानुज दासी
आधार – http://githa.koyil.org/index.php/13-14/
संगृहीत – http://githa.koyil.org
प्रमेय (लक्ष्य) – http://koyil.org
प्रमाण (शास्त्र) – http://granthams.koyil.org
प्रमाता (आचार्य) – http://acharyas.koyil.org
श्रीवैष्णव शिक्षा/बालकों का पोर्टल – http://pillai.koyil.org